CAPITOLO 25 – LA DATA E L’ORA

Le tracce audio possono essere ascoltate direttamente sul sito o possono essere scaricate. Sono disponibili in 2 formati: il primo è in WAV ed il secondo in MP3.

Wan^M-gian^M – lunedì

Wan^M-ang^M-khaan^M – martedì

Wan^M-phut^A – mercoledì

Wan^M-pha^A-rh^A-hat^B – giovedì

Wan^M-suk^B – venerdì

Wan^M-sao^CR – sabato

Wan^M-aa^M-thit^A – domenica

Wan^M

Sii^CR

Sii^CR lüaang^CR – giallo

Sii^CR ciom^M-phuu^M – rosa

Sii^CR khiaao^CR – verde

Sii^CR som^CA – arancione

Sii^CR faa^A – azzurro

Sii^CR muaang^CA – viola

Sii^CR dèèng^M – rosso

Tòòn^M-ciaao^A – di mattina / Ciaao^A – mattina

Tòòn^M-baai^B -di pomeriggio / Baai^B – pomeriggio

Tòòn^M-yen^M – di sera / Yen^M – sera

Glaang^M-khühhn^M – di notte / Khühhn^M – notte

.

Wan^M-gian^M tòòn^M-ciaao^A – lunedì mattina

Wan^M-phut^A tòòn^M-yen^M – mercoledì sera

Phop^A gan^M wan^M-sao^CR tòòn^M-baai^B – ci vediamo sabato pomeriggio

.

Tèè^B ciaao^A – la mattina presto

(Tòòn^M) glaang^M wan^M – di giorno

(Tòòn^M) glaang^M khühhn^M – di notte

Dühk^B – a tarda notte

Müaa^CA-waan^M-sühhn^M – l’altro ieri

Müaa^CA-waan^M – ieri

Wan^M-nii^A – oggi

Phrung^CA-nii^A – domani

Ma^A-rühhn^M-nii^A – dopodomani

Cian^CR tühhn^B tèè^B ciaao^A – io mi alzo la mattina presto

Khaang^A-khaao^M nòòn^M (tòòn^M) glaang^M wan^M, haa^CR ghin^M (tòòn^M) glaang^M khühhn^M – i pipistrelli dormono di giorno e vanno a cercare cibo di notte

Müaa^CA-waan^M khao^CR pai^M thii^CA ta^B-laad^B – ieri lui è andato al mercato

Phrung^CA-nii^A Carlo già^B pai^M sühh^A naam^A-yaa^M-laang^A-giaan^M – domani Carlo andrà a comprare il detersivo per piatti

Phuaak^CA-khao^CR già^B maa^M thii^CA Pra^B-theet^CA Thai^M ma^A-rühhn^M-nii^A – loro verranno in Thailandia dopodomani

Aa^M-haan^CR ciaao^A – colazione

Aa^M-haan^CR glaang^M-wan^M / Aa^M-haan^CR thiiang^CA (popolare) – pranzo

Aa^M-haan^CR yen^M – cena

.

Ghin^M

Elisa ghin^M aa^M-haan^CR ciaao^A – Elisa fa colazione

Wan^M-nii^A pen^M wan^M a^B-rai^M? – che giorno è oggi?

Wan^M-nii^A pen^M wan^M-gian^M – oggi è lunedì

Phrung^CA-nii^A pen^M wan^M a^B-rai^M? – che giorno è domani?

Phrung^CA-nii^A pen^M wan^M-ang^M-khaan^M – domani è martedì

Khom^M

Yon^M

Phan^M

Düaan^M mok^A-ga^B-raa^M-khom^M – gennaio

Düaan^M gum^M-phaa^M-phan^M – febbraio

Düaan^M mii^M-naa^M-khom^M – marzo

Düaan^M mee^M-saa^CR-yon^M – aprile

Düaan^M phrt^A-sa^B-pha^M-khom^M – maggio

Düaan^M mii^A-thuu^B-naa^M-yon^M – giugno

Düaan^M ga^B-ra^A-ga^B-daa^M-khom^M – luglio

Düaan^M sing^CR-haa^CR-khom^M – agosto

Düaan^M gan^M-yaa^M-yon^M – settembre

Düaan^M tu^B-laa^M-khom^M – ottobre

Düaan^M phrt^A-sa^B-gi^B-gaa^M-yon^M – novembre

Düaan^M than^M-waa^M-khom^M – dicembre

Wan^M-nii^A wan^M-thii^CA thao^CA-rai^B? – che data è oggi?

Wan^M-nii^A pen^M wan^M-thii^CA pèèd^B düaan^M phrt^A-sa^B-gi^B-gaa^M-yon^M sòòng^CR-phan^M yii^CA-sip^B – oggi è l’otto novembre 2020

Wan^M-nii^A pen^M wan^M-thii^CA sip^B-hok^B düaan^M phrt^A-sa^B-pha^M-khom^M (phòò^M-sòò^CR) 2563 – oggi è il sedici maggio 2563

Wan^M-nii^A pen^M wan^M ang^M-khaan^M thii^CA 30 – oggi è martedì 30

Thii^CA

Phòò^M-sòò^CR: anno buddista

**Compleanno: wan^M-ghhd^B

**Fare la spesa: sühh^A-khòòng^CR

**Carne: nüaa^A

**Stagione: rh^A-duu^M

**Alta stagione: rh^A-duu^M thòòng^CA-thiaao^CA

**Sposarsi: tèèng^B-ngaan^M

**Andare dal dottore: pai^M haa^CR mòò^CR (letteralmente: andare a visitare/trovare il dottore)

Secondo: wi^A-naa^M-thii^M

Minuto: naa^M-thii^M

Ora: ciuaa^CA-moong^M

Settimana: aa^M-thit^A / sap^B-daa^M

Mese: düaan^M

Anno: pii^M

Moong^M

Thum^CA

Tii^M

Ciaao^A

Baai^B

Yen^M

Yam^CA rung^CA

Yam^CA kham^CA

Yam^CA

Rung^CA

Kham^CA

.

Ghii^B moong^M lèèo^A ? – che ora è?

Baai^B sòòng^CR – sono le 2 di pomeriggio

.

Tii^M

Moong^M-ciaao^A

Baai^B

Baai^B-moong^M

Moong^M-yen^M

Thum^CA

Thiiang^CA-wan^M

Thiiang^CA

Thiiang^CA-khühhn^M

Khrühng^CA

Tii^M-sòòng^CR – sono le 2 (di notte)

Hok^B-moong^M-ciaao^A – sono le 6 (di mattina)

Baai^B-sòòng^CR – sono le 14

Haa^CA-moong^M-yen^M – sono le 17

Saam^CR-thum^CA – sono le 21

Baai^B-sòòng^CR yii^CA-sip^B naa^M-thii^M – sono le 14 e 20

Tii^M-saam^CR sip^B naa^M-thii^M – sono le 3 e 10

Sii^B-thum^CA sii^B-sip^B-haa^CA naa^M-thii^M – sono le 22 e 45

Wee^M-laa^M

Tòòn^M

Phop^A gan^M wee^M-laa^M baai^B-saam^CR – ci vediamo alle 15

Luigi già^B pai^M sa^B-naam^CR-bin^M tòòn^M get^B-moong^M-(ciaao^A) sip^B-haa^CA naa^M-thii^M – Luigi andrà all’aeroporto alle 7:15

Ciang^CA-fai^M-faa^A già^B maa^M wee^M-laa^M sii^B-moong^M-yen^M – l’elettricista verrà alle 16

Phuaak^CA-rao^M già^B ghin^M aa^M-haan^CR-yen^M wee^M-laa^M sòòng^CR-thum^CA – ceneremo alle 20

Pok^B-ga^B-ti^B phom^CR pai^M tham^M-ngaan^M tòòn^M sòòng^CR-thum^CA-khrühng^CA – di solito vado a lavorare alle 20 e 30.

Khrühng^CA – mezzo

Ciaao^A

Yen^M

Wan^M

.

Pok^B-ga^B-ti^B thh^M ghin^M aa^M-haan^CR ciaao^A wee^M-laa^M pèèd^B-moong^M-khrühng^CA – di solito lei fa colazione alle 8 e mezzo

Phuaak^CA-khun^M già^B maa^M thii^CA raan^A-aa^M-haan^CR tòòn^M thiiang^CA-khrühng^CA mai^CR? – verrete al ristorante a mezzogiorno e mezzo?

Bertilla già^B pai^M sühh^A-khòòng^CR wee^M-laa^M haa^CA-moong^M-khrühng^CA – Bertilla andrà a fare la spesa alle 5 e mezzo (di sera)

Ghii^B-moong^M ? – a che ora?

Khun^M già^B pai^M len^CA fut^A-bòòn^M ghii^B-moong^M? – a che ora andrai a giocare a calcio?

Rot^A-fai^M khòòng^CR khun^M già^B òòk^B ghii^B-moong^M? – a che ora partirà il tuo treno?

Yaat^CA khòòng^CR Livio già^B maa^M-thühng^CR thii^CA sa^B-thaa^CR-nii^M rot^A-bas^A ghii^B-moong^M? – a che ora arriveranno i parenti di Livio alla stazione degli autobus?

Wee^M-laa^M

Naa^M-li^A-gaa^M

Wee^M-laa^M sip^B-saam^CR naa^M-li^A-gaa^M – sono le tredici

Wee^M-laa^M yii^CA-sip^B sòòng^CR naa^M-li^A-gaa^M – sono le ventidue

Wee^M-laa^M sip^B naa^M-li^A-gaa^M haa^CA naa^M-thii^M – sono le dieci e cinque

**Uscire (per divertimento): pai^M thiaao^CA

**Dalle/da: giaak^B

**Fino (per tempo): thühng^CR

**Supaa: nome proprio thailandese femminile – Su^B-paa^M

**Mai: mai^CA-khhy^M (si mette prima del verbo)

**Verso/circa: pra^B-maan^M

**Verso/circa (per tempo): tòòn^M pra^B-maan^M

Prossimo/a: naa^CA

Phop^A gan^M aa^M-thit^A naa^CA – ci vediamo la settimana prossima

Lucia già^B maa^M thii^CA Paa^B-tòòng^M düaan^M naa^CA – Lucia verrà a Patong il mese prossimo

.

Tra/fra (per tempo): iik^B

Andrei già^B pai^M thii^CA (pra^B-theet^CA) Rat^A-siia^M iik^B saam^CR wan^M – Andrei andrà in Russia tra tre giorni

Phuaak^CA-khao^CR già^B ghin^M-khaao^CA iik^B yii^CA-sip^B naa^M-thii^M – loro mangeranno tra venti minuti

.

Scorso/a: thii^CA-lèèo^A

Angelo maa^M-thühng^CR aa^M-thit^A thii^CA-lèèo^A – Angelo è arrivato la settimana scorsa

Rao^M sühh^A phaap^CA-khiian^CR wan^M-gian^M thii^CA-lèèo^A – abbiamo comprato il quadro lunedì scorso

.

Fa: thii^CA-lèèo^A

Cian^CR dühhm^B naam^A-ma^A-naao^M nühng^B ciuaa^CA-moong^M thii^CA-lèèo^A – ho bevuto una limonata un’ora fa

Lara òòk^B giaak^B Phuu^M-ghet^B sòòng^CR wan^M thii^CA-lèèo^A – Lara è partita da Phuket due giorni fa

**Volta: khrang^A

**Tre volte: saam^CR khrang^A

**Mi spiace: phom^CR siia^CR-giai^M

**Mi spiace: cian^CR siia^CR-giai^M

**Dispiaciuto: siia^CR-giai^M

**Ma: tèè^B / tèè^B-waa^CA

**Occupato: yung^CA

**Meeting: pra^B-cium^M

**Avere un meeting: mii^M pra^B-cium^M

**Bel tempo: aa^B-gaad^B dii^M

**Tempo meteorologico: aa^B-gaad^B

**Durante: nai^M

**Stagione delle piogge: rh^A-duu^M fon^CR

**Irlanda: Pra^B-theet^CA Ai^M-lèèn^M

**Greco: griis^A

**Ristorante greco: raan^A aa^M-haan^CR griis^A

**Persona di nazionalità greca: khon^M-griis^A

TUTTI I CAPITOLI CON LE TRACCE

Cliccate sul capitolo di vostro interesse per ascoltare le relative tracce

CAPITOLO 2 (tracce 1-7)

CAPITOLO 3 (tracce 7-10)

CAPITOLO 4 (tracce 11-11F)

CAPITOLO 5 (tracce 12-18)

CAPITOLO 6 (tracce 19-19A)

CAPITOLO 7 (tracce 20-21)

CAPITOLO 8 (tracce 22-22B)

CAPITOLO 9 (tracce 23-25)

CAPITOLO 10 (traccia 26)

CAPITOLO 11 (tracce 27-30)

CAPITOLO 12 (tracce 31-31A)

CAPITOLO 13 (tracce 32-34)

CAPITOLO 14 (tracce 34-35)

CAPITOLO 15 (tracce 46-51)

CAPITOLO 16 (tracce 52-53A)

CAPITOLO 17 (tracce 54-55)

CAPITOLO 18 (tracce 56-60)

CAPITOLO 19 (tracce 61-63)

CAPITOLO 20 (tracce 64-66)

CAPITOLO 21 (tracce 67-70)

CAPITOLO 22 (tracce 71-77)

CAPITOLO 23 (tracce 78-87)

CAPITOLO 24 (tracce 88-90B)

CAPITOLO 25 (tracce 91-106)

CAPITOLO 26 (tracce 107-114)

CAPITOLO 27 (tracce 115-116)

CAPITOLO 28 (tracce 117-118)

CAPITOLO 29 (tracce 119-121)

CAPITOLO 30 (tracce 122-125)

CAPITOLO 31 (tracce 126-127)

CAPITOLO 32 (tracce 128-129)

CAPITOLO 33 (tracce 130-132A)