CAPITOLO 23 – I CLASSIFICATORI

Le tracce audio possono essere ascoltate direttamente sul sito o possono essere scaricate. Sono disponibili in 2 formati: il primo è in WAV ed il secondo in MP3.

Khon^M – usato per le persone.

Tuaa^M – usato per animali e per oggetti che richiamano un corpo con braccia e gambe (sedia, tavolo, camicia, ecc.), anche per i ventilatori.

Cüaak^CA – per gli elefanti in cattività

Khan^M – si usa per i veicoli, anche per ombrelli, cucchiai, forchette e oggetti che si possono impugnare.

Baat^B – si usa per i soldi.

Lem^CA – si usa per i libri, i quaderni e oggetti appuntiti (forbici, coltelli, spade, aghi, pettini, ecc.).

Cia^B-bab^B – si usa per documenti, riviste, lettere e giornali.

Cin^A – un pezzo di (si usa soprattutto con i cibi).

Phèèn^B – con oggetti piatti (fogli di carta, CD, LP, fette).

Tuu^CA – si usa con mobili che contengono oggetti (cassettiere, armadi, ecc.).

Ton^CA – si usa per piante, pali e ortaggi a forma allungata.

Khrüaang^CA – per tutti i macchinari e gli apparecchi elettronici.

Fòòng^M – con le uova.

Sen^CA – con oggetti lunghi e fini (cinture, collane, braccialetti, spaghetti, ecc.) e con i copertoni.

Rüaan^M – con gli orologi.

Daam^CA – con penne, pennarelli, matite e oggetti per scrivere.

Bai^M – si usa con foglie, piatti, tazze, biglietti, bicchieri, borse, cappelli, banane, bottiglie, rasoi e foto.

Khuat^B – per bottiglie (nel linguaggio parlato si usa khuat^B ma grammaticalmente è più corretto usare bai^M).

Gra^B-pòòng^CR – lattina (che contiene qualcosa).

Phon^CR – per la frutta in genere.

Wii^CR – per un casco di banane.

Khrüaa^M – per un insieme di caschi di banane (un ramo con vari caschi).

Tha^A-laai^M – per i caschi di noci di cocco.

Luuk^CA – per tutte le cose rotonde.

Lang^CR – per le case, gli edifici in genere e le zanzariere.

Hòòng^CA – per le stanze.

Baan^M – per gli oggetti presenti in una casa che si aprono (porte, finestre, ecc.) e per gli specchi.

Raan^A – per edifici con attività (negozi, ristoranti, ecc.).

Roong^M – per gli edifici in cui vi sia la parola roong^M stessa. 

Roong^M-riian^M 2 sòòng^CR roong^M – 2 scuole

Hèèng^B – si può usare come roong^M

roong^M-rèèm^M 2 roong^M / roong^M-rèèm^M 2 hèèng^B – 2 hotel

Tühk^B – classificatore per gli edifici.

Hèèng^B / Thii^CA – per luoghi (3 hèèng^B – 3 posti).

An^M – classificatore generico per cose piccole e per i pennelli.

Theo^CR – per il pancarré, fette biscottate e per le code (cose o persone in fila).

Met^A – classificatore per cose molto piccole (pillole, semi, granelli, ecc.).

Duang^M – per francobolli, lampadine, stelle, il sole, la luna, i pianeti e cuori (in senso figurato).

Gòòn^CA – per oggetti cubici (sapone, pietre, ghiaccio, gomma, formaggio, pagnotte di pane).

Dòòk^B – per i fiori, frecce e chiavi.

Ciòò^CA – per mazzi di fiori.

Cian^A – per i piani degli edifici.

Rüaang^CA – per i film.

Sii^CA – per i denti.

Ra^A-dab^B – per I livelli (piani fisici e livelli di difficoltà).

Ruup^CA – per i monaci, quadri, poster e immagini.

Oong^M – per le statue di Buddha e statue religiose in genere.

Loo^CR – per le dozzine.

Glòòng^B – per scatole che contengono qualcosa (fiammiferi, stecche di sigarette).

Song^M – per i pacchetti di sigarette o le buste (vuote).

Muan^M – per qualsiasi cosa che si fuma o qualcosa arrotolato.

Lam^M – per aerei e barche.

Phühhn^CR – per lenzuola, asciugamano, tovaglie, sciarpe, tende, fazzoletti, pezzi di stoffa e oggetti in tessuto.

Huaa^CR – per ortaggi che crescono sottoterra (carote, patate, ecc.).

Gam^M / Mad^A – mazzo o mazzetto di erbe o ortaggi che si comprano al mercato e si stringono con una cordicella o un elastico.

Saai^CR – per i fiumi e per le strade.

Wong^M – per gli anelli.

Maa^CR saam^CR tuaa^M – 3 cani

To^A sòòng^CR tua^M – 2 tavoli

Phuu^CA-ciaai^M haa^CA khon^M – 5 uomini

Tuu^CA-süaa^CA-phaa^CA haa^CA tuu^CA – 5 armadi

Pra^B-tuu^M sii^B baan^M – 4 porte

Eeg^B-ga^B-saan^CR sip^B cia^B-bab^B – 10 documenti

Phis^A-saa^CA hok^B phèèn^B – 6 fette di pizza

Gu^B-laab^B pèèd^B dòòk^B – 8 rose

Khon^M haa^CA khon^M / Haa^CA khon^M – 5 persone

Hòòng^CA gao^CA hòòng^CA / Gao^CA hòòng^CA – 9 stanze

Khuat^B sip^B-sòòng^CR khuat^B / Sip^B-sòòng^CR khuat^B – 12 bottiglie

Naam^A get^B ghèèo^CA – 7 bicchieri d’acqua

Wai^M nühng^B khuat^B – una bottiglia di vino

Biia^M saam^CR gra^B-pòòng^CR – 3 lattine di birra

Naam^A-taan^M nühng^B ciòòn^A – un cucchiaino di zucchero

Phon^CR

Luuk^CA

Bai^M

Wii^CR

Khrüaa^M

Luuk^CA

Tha^A-laai^M

Ma^A-muaang^CA sii^B phon^CR – 4 manghi

Èèp^A-phhn^CA saam^CR luuk^CA – 3 mele

Gluay^CA nühng^B bai^M – una banana

Gluay^CA nühng^B wii^CR – un casco di banane

Gluay^CA nühng^B khrüaa^M – un insieme di caschi di banane (un ramo con vari caschi)

Ma^A-phraao^A sòòng^CR luuk^CA – 2 noci di cocco

Ma^A-phraao^A nühng^B tha^A-laai^M – un casco di noci di cocco

Nüaa^A saam^CR ghi^B-loo^M – 3 chili di carne

Naam^A som^CA sòòng^CR lit^A – 2 litri di succo d’arancia

Gai^B sòòng^CR ròòi^A gram^M – 200 grammi di pollo.

Kha^B-nom^CR-pang^M khrühng^CA ghi^B-loo^M – mezzo chilo di pane

Laai^CR – molti/e

Rot^A-yon^M laai^CR khan^M – molte macchine

Baan^CA laai^CR lang^CR – molte case

Biia^M laai^CR khuat^B – molte bottiglie di birra

(Khon^M) laai^CR khon^M – molte persone

Nang^CR-sühh^CR-phim^M laai^CR cia^B-bab^B – molti giornali

Mai^CA-ghii^B – pochi/e

Mèèo^M mai^CA-ghii^B tuaa^M – pochi gatti

Èèp^A-phhn^CA mai^CA-ghii^B luuk^CA – poche mele

Phüaan^CA mai^CA-ghii^B khon^M – pochi amici

Glüaa^M mai^CA-ghii^B gram^M – pochi grammi di sale

Diaao^M – solo

Nang^CR-sühh^CR lem^CA diaao^M – un solo libro

Khai^B fòòng^M diaao^M – un solo uovo

Som^CA luuk^CA diaao^M – una sola arancia

Tua^CR bai^M diaao^M – un solo biglietto

Khon^M (khon^M) diaao^M – una sola persona

Ma^A-naao^M lek^A sii^B luuk^CA – 4 limoni piccoli

Ma^A-naao^M sii^B luuk^CA lek^A – 4 limoni piccoli

Ma^A-naao^M luuk^CA lek^A sii^B luuk^CA – 4 limoni piccoli

Ròò^M haa^CA naa^M-thii^M – aspetta 5 minuti

Phom^CR pai^M roong^M-yim^M haa^CA khrang^A tòò^B aa^M-thit^A – vado in palestra 5 volte a settimana

Phim^M già^B yuu^B thii^CA go^B Phii^M Phii^M saam^CR wan^M – Phim starà a Phi Phi Island 3 giorni

Khuu^CA

Ròòng^M-thaao^A 1 khuu^CA – un paio di scarpe

Thung^CR-mühh^M 2 khuu^CA – due paia di guanti

Tum^CA-huu^CR 1 khuu^CA – un paio di orecchini

Khaang^CA

Ròòng^M-thaao^A 1 khaang^CA – una scarpa

Thung^CR-mühh^M 1 khaang^CA – un guanto

Tum^CA-huu^CR 1 khaang^CA – un orecchino

Khaang^CA

Taa^M 2 khaang^CA – due occhi

Taa^M 1 khaang^CA – un occhio

Ghii^B

Khun^M mii^M luuk^CA ghii^B khon^M? – quanti figli hai?

Mii^M khok^A ghii^B khuat^B nai^M tuu^CA-yen^M? – quante bottiglie di Coca-Cola ci sono in frigo?

Mii^M nang^CR-sühh^CR ghii^B lem^CA thii^CA roong^M-riian^M? – quanti libri ci sono a scuola?

Mii^M ghii^B hòòng^CA thii^CA baan^CA lang^CR nii^A? – quante stanze ci sono in questa casa?

Phom^CR mai^CA mii^M luuk^CA – io non ho figli

Nai^M müaang^M khòòng^CR phom^CR mai^CA mii^M phi^A-phit^A-tha^A-phan^M – nella mia città non ci sono musei

Mai^CA mii^M khon^M lhhy^M! – non c’è proprio nessuno!/non ci sono proprio persone!

Lhhy^M – per niente, proprio

Phom^CR mai^CA dai^CA sang^B phis^M-saa^CA 10 thaad^B! Phom^CR sang^B phis^M-saa^CA 5 thaad^B! – non ho ordinato 10 pizze! Ne ho ordinate 5!

Mai^CA-dai^CA – forma negativa del passato.

Thaad^B – vassoio, viene usato come classificatore per dire “un vassoio di” o per la pizza

Mii^M

Phom^CR mii^M baan^CA thii^CA Phuu^M-ghet^B – ho una casa a Phuket

Khun^M mii^M fai^M-cèk^A mai^A? – hai l’accendino?

Khao^CR mai^CA mii^M rot^A-yon^M – lui non ha la macchina

Riccardo mii^M phüaan^CA laai^CR khon^M – Riccardo ha molti amici

Cian^CR mai^CA mii^M wee^M-laa^M – non ho tempo

Khun^M mii^M mèèo^M saam^CR tuaa^M mai^CR? – hai 3 gatti?

Phuaak^CA-khao^CR mai^CA mii^M tang^M – loro non hanno soldi

Thh^M mii^M fèèn^M lèèo^A – lei ha il fidanzato

.

Mii^M

Thii^CA Phuu^M-ghet^B mii^M nak^A-thòòng^CA-thiaao^CA laai^CR khon^M – a Phuket ci sono molti turisti

Mai^CA mii^M naam^A nai^M tuu^CA-yen^M – non c’è acqua in frigo

Mii^M gaa^M-fèè^M mai^CR? – c’è del caffè?

“Khun^M aa^M-yu^A thao^CA-rai^M?” “Cian^CR aa^M-yu^A saam^CR-sip^B pii^M” – “Quanti anni hai?” “Ho 30 anni.”

Giulio ròòn^A mai^A? – Giulio ha caldo?

Ròòn^A: avere caldo

Phom^CR mai^CA naao^CR – io non ho freddo

Naao^CR: avere freddo

Maa^CR hiu^CR – il cane ha fame

Hiu^CR/hiu^CR-khaao^CA: avere fame

Teresa hiu^CR-naam^A mai^A? – Teresa ha sete?

Hiu^CR-naam^A: avere sete

Maria gluaa^M nuu^CR – Maria ha paura dei topi

Gluaa^M: avere paura

Khun^M nguaang^CA-nòòn^M maak^CA – tu hai molto sonno

Nguaang^CA-nòòn^M: avere sonno

**Zucchero: naam^A-taan^M

**Fiore: dòòk^B-maai^A

**Luglio: düaan^M ga^B-ra^A-ga^B-daa^M-kom^M

**Forno: tao^M-òp^B

**Tono: siiang^CR

**Ha molti toni/livelli di tono: mii^M laai^CR ra^A-dab^B siiang^CR

**Famoso: mii^M-cühh^CA-siiang^CR

**Salotto: hòòng^CA rab^A khèèk^B

**Divano: so^M-faa^M

**Straniero (agg. m.f.): taang^B pra^B-theet^CA (di un altro paese, si usa per cose e persone)

**Straniero (sost.): khon^M fa^B-rang^B (occidentale, non asiatico) / khon^M taang^B-ciaat^CA / khon^M taang^B pra^B-theet^CA (forestiero, persona di un altro paese)

**Calzino: thung^CR-thaao^A

**Sul: bon^M

TUTTI I CAPITOLI CON LE TRACCE

Cliccate sul capitolo di vostro interesse per ascoltare le relative tracce

CAPITOLO 2 (tracce 1-7)

CAPITOLO 3 (tracce 7-10)

CAPITOLO 4 (tracce 11-11F)

CAPITOLO 5 (tracce 12-18)

CAPITOLO 6 (tracce 19-19A)

CAPITOLO 7 (tracce 20-21)

CAPITOLO 8 (tracce 22-22B)

CAPITOLO 9 (tracce 23-25)

CAPITOLO 10 (traccia 26)

CAPITOLO 11 (tracce 27-30)

CAPITOLO 12 (tracce 31-31A)

CAPITOLO 13 (tracce 32-34)

CAPITOLO 14 (tracce 34-35)

CAPITOLO 15 (tracce 46-51)

CAPITOLO 16 (tracce 52-53A)

CAPITOLO 17 (tracce 54-55)

CAPITOLO 18 (tracce 56-60)

CAPITOLO 19 (tracce 61-63)

CAPITOLO 20 (tracce 64-66)

CAPITOLO 21 (tracce 67-70)

CAPITOLO 22 (tracce 71-77)

CAPITOLO 23 (tracce 78-87)

CAPITOLO 24 (tracce 88-90B)

CAPITOLO 25 (tracce 91-106)

CAPITOLO 26 (tracce 107-114)

CAPITOLO 27 (tracce 115-116)

CAPITOLO 28 (tracce 117-118)

CAPITOLO 29 (tracce 119-121)

CAPITOLO 30 (tracce 122-125)

CAPITOLO 31 (tracce 126-127)

CAPITOLO 32 (tracce 128-129)

CAPITOLO 33 (tracce 130-132A)