CAPITOLO 23 – I CLASSIFICATORI

Le tracce audio possono essere ascoltate direttamente sul sito o possono essere scaricate. Sono disponibili in 2 formati: il primo è in WAV ed il secondo in MP3.

TRACCIA 78

KhonM – usato per le persone.

TuaaM – usato per animali e per oggetti che richiamano un corpo con braccia e gambe (sedia, tavolo, camicia, ecc.), anche per i ventilatori.

CüaakCA – per gli elefanti in cattività

KhanM – si usa per i veicoli, anche per ombrelli, cucchiai, forchette e oggetti che si possono impugnare.

BaatB – si usa per i soldi.

LemCA – si usa per i libri, i quaderni e oggetti appuntiti (forbici, coltelli, spade, aghi, pettini, ecc.).

CiaB-babB – si usa per documenti, riviste, lettere e giornali.

CinA – un pezzo di (si usa soprattutto con i cibi).

PhèènB – con oggetti piatti (fogli di carta, CD, LP, fette).

TuuCA – si usa con mobili che contengono oggetti (cassettiere, armadi, ecc.).

TonCA – si usa per piante, pali e ortaggi a forma allungata.

KhrüaangCA – per tutti i macchinari e gli apparecchi elettronici.

FòòngM – con le uova.

SenCA – con oggetti lunghi e fini (cinture, collane, braccialetti, spaghetti, ecc.) e con i copertoni.

RüaanM – con gli orologi.

DaamCA – con penne, pennarelli, matite e oggetti per scrivere.

BaiM – si usa con foglie, piatti, tazze, biglietti, bicchieri, borse, cappelli, banane, bottiglie, rasoi e foto.

KhuatB – per bottiglie (nel linguaggio parlato si usa khuatB ma grammaticalmente è più corretto usare baiM).

GraB-pòòngCR – lattina (che contiene qualcosa).

PhonCR – per la frutta in genere.

WiiCR – per un casco di banane.

KhrüaaM – per un insieme di caschi di banane (un ramo con vari caschi).

ThaA-laaiM – per i caschi di noci di cocco.

LuukCA – per tutte le cose rotonde.

LangCR – per le case, gli edifici in genere e le zanzariere.

HòòngCA – per le stanze.

BaanM – per gli oggetti presenti in una casa che si aprono (porte, finestre, ecc.) e per gli specchi.

TRACCIA 78A

RaanA – per edifici con attività (negozi, ristoranti, ecc.).

RoongM – per gli edifici in cui vi sia la parola roongM stessa. Per tali strutture, a parte la scuola

RoongM-riianM 2 sòòngCR roongM – 2 scuole

HèèngB – si può usare come roongM

roongM-rèèmM 2 roongM / roongM-rèèmM 2 hèèngB – 2 hotel

TühkB – classificatore per gli edifici.

HèèngB / ThiiCA – per luoghi (3 hèèngB – 3 posti).

AnM – classificatore generico per cose piccole e per i pennelli.

TheoCR – per il pancarré, fette biscottate e per le code (cose o persone in fila).

MetA – classificatore per cose molto piccole (pillole, semi, granelli, ecc.).

DuangM – per francobolli, lampadine, stelle, il sole, la luna, i pianeti e cuori (in senso figurato).

GòònCA – per oggetti cubici (sapone, pietre, ghiaccio, gomma, formaggio, pagnotte di pane).

DòòkB – per i fiori, frecce e chiavi.

CiòòCA – per mazzi di fiori.

CianA – per i piani degli edifici.

RüaangCA – per i film.

SiiCA – per i denti.

RaA-dabB – per I livelli (piani fisici e livelli di difficoltà).

RuupCA – per i monaci, quadri, poster e immagini.

OongM – per le statue di Buddha e statue religiose in genere.

LooCR – per le dozzine.

GlòòngB – per scatole che contengono qualcosa (fiammiferi, stecche di sigarette).

SongM – per i pacchetti di sigarette o le buste (vuote).

MuanM – per qualsiasi cosa che si fuma o qualcosa arrotolato.

LamM – per aerei e barche.

PhühhnCR – per lenzuola, asciugamano, tovaglie, sciarpe, tende, fazzoletti, pezzi di stoffa e oggetti in tessuto.

HuaaCR – per ortaggi che crescono sottoterra (carote, patate, ecc.).

GamM / MadA – mazzo o mazzetto di erbe o ortaggi che si comprano al mercato e si stringono con una cordicella o un elastico.

SaaiCR – per i fiumi e per le strade.

WongM – per gli anelli.

TRACCIA 79

MaaCR saamCR tuaaM – 3 cani

ToA sòòngCR tuaM – 2 tavoli

PhuuCA-ciaaiM haaCA khonM – 5 uomini

TuuCA-süaaCA-phaaCA haaCA tuuCA – 5 armadi

PraB-tuuM siiB baanM – 4 porte

EegB-gaB-saanCR sipB ciaB-babB – 10 documenti

PhisA-saaCA hokB phèènB – 6 fette di pizza

GuB-laabB pèèdB dòòkB – 8 rose

TRACCIA 80

KhonM haaCA khonM / HaaCA khonM – 5 persone

HòòngCA gaoCA hòòngCA / GaoCA hòòngCA – 9 stanze

KhuatB sipB-sòòngCR khuatB / SipB-sòòngCR khuatB – 12 bottiglie

TRACCIA 80A

NaamA getB ghèèoCA – 7 bicchieri d’acqua

WaiM nühngB khuatB – una bottiglia di vino

BiiaM saamCR graB-pòòngCR – 3 lattine di birra

NaamA-taanM nühngB ciòònA – un cucchiaino di zucchero

TRACCIA 80B

PhonCR

LuukCA

BaiM

WiiCR

KhrüaaM

LuukCA

ThaA-laaiM

MaA-muaangCA siiB phonCR – 4 manghi

ÈèpA-phhnCA saamCR luukCA – 3 mele

GluayCA nühngB baiM – una banana

GluayCA nühngB wiiCR – un casco di banane

GluayCA nühngB khrüaaM – un insieme di caschi di banane (un ramo con vari caschi)

MaA-phraaoA sòòngCR luukCA – 2 noci di cocco

MaA-phraaoA nühngB thaA-laaiM – un casco di noci di cocco

TRACCIA 80C

NüaaA saamCR ghiB-looM – 3 chili di carne

NaamA somCA sòòngCR litA – 2 litri di succo d’arancia

GaiB sòòngCR ròòiA gramM – 200 grammi di pollo.

KhaB-nomCR-pangM khrühngCA ghiB-looM – mezzo chilo di pane

TRACCIA 81

LaaiCR – molti/e

RotA-yonM laaiCR khanM – molte macchine

BaanCA laaiCR langCR – molte case

BiiaM laaiCR khuatB – molte bottiglie di birra

(KhonM) laaiCR khonM – molte persone

NangCR-sühhCR-phimM laaiCR ciaB-babB – molti giornali

TRACCIA 81A

MaiCA-ghiiB – pochi/e

MèèoM maiCA-ghiiB tuaaM – pochi gatti

ÈèpA-phhnCA maiCA-ghiiB luukCA – poche mele

PhüaanCA maiCA-ghiiB khonM – pochi amici

GlüaaM maiCA-ghiiB gramM – pochi grammi di sale

TRACCIA 81B

DiaaoM – solo

NangCR-sühhCR lemCA diaaoM – un solo libro

KhaiB fòòngM diaaoM – un solo uovo

SomCA luukCA diaaoM – una sola arancia

TuaCR baiM diaaoM – un solo biglietto

KhonM (khonM) diaaoM – una sola persona

TRACCIA 82

MaA-naaoM lekA siiB luukCA – 4 limoni piccoli

MaA-naaoM siiB luukCA lekA – 4 limoni piccoli

MaA-naaoM luukCA lekA siiB luukCA – 4 limoni piccoli

TRACCIA 82A

RòòM haaCA naaM-thiiM – aspetta 5 minuti

PhomCR paiM roongM-yimM haaCA khrangA tòòB aaM-thitA – vado in palestra 5 volte a settimana

PhimM giàB yuuB thiiCA goB PhiiM PhiiM saamCR wanM – Phim starà a Phi Phi Island 3 giorni

TRACCIA 83

KhuuCA

RòòngM-thaaoA 1 khuuCA – un paio di scarpe

ThungCR-mühhM 2 khuuCA – due paia di guanti

TumCA-huuCR 1 khuuCA – un paio di orecchini

TRACCIA 83A

KhaangCA

RòòngM-thaaoA 1 khaangCA – una scarpa

ThungCR-mühhM 1 khaangCA – un guanto

TumCA-huuCR 1 khaangCA – un orecchino

KhaangCA

TaaM 2 khaangCA – due occhi

TaaM 1 khaangCA – un occhio

TRACCIA 84

GhiiB

KhunM miiM luukCA ghiiB khonM? – quanti figli hai?

MiiM khokA ghiiB khuatB naiM tuuCA-yenM? – quante bottiglie di Coca-Cola ci sono in frigo?

MiiM nangCR-sühhCR ghiiB lemCA thiiCA roongM-riianM? – quanti libri ci sono a scuola?

MiiM ghiiB hòòngCA thiiCA baanCA langCR niiA? – quante stanze ci sono in questa casa?

TRACCIA 84A

PhomCR maiCA miiM luukCA – io non ho figli

NaiM müaangM khòòngCR phomCR maiCA miiM phiA-phitA-thaA-phanM – nella mia città non ci sono musei

MaiCA miiM khonM lhhyM! – non c’è proprio nessuno!/non ci sono proprio persone!

LhhyM – per niente, proprio

PhomCR maiCA daiCA sangB phisM-saaCA 10 thaadB! PhomCR sangB phisM-saaCA 5 thaadB! – non ho ordinato 10 pizze! Ne ho ordinate 5!

MaiCA-daiCA – forma negativa del passato.

ThaadB – vassoio, viene usato come classificatore per dire “un vassoio di” o per la pizza

TRACCIA 85

MiiM

PhomCR miiM baanCA thiiCA PhuuM-ghetB – ho una casa a Phuket

KhunM miiM faiM-cèkA maiA? – hai l’accendino?

KhaoCR maiCA miiM rotA-yonM – lui non ha la macchina

Riccardo miiM phüaanCA laaiCR khonM – Riccardo ha molti amici

CianCR maiCA miiM weeM-laaM – non ho tempo

KhunM miiM mèèoM saamCR tuaaM maiCR? – hai 3 gatti?

PhuaakCA-khaoCR maiCA miiM tangM – loro non hanno soldi

ThhM miiM fèènM lèèoA – lei ha il fidanzato

MiiM

ThiiCA PhuuM-ghetB miiM nakA-thòòngCA-thiaaoCA laaiCR khonM – a Phuket ci sono molti turisti

MaiCA miiM naamA naiM tuuCA-yenM – non c’è acqua in frigo

MiiM gaaM-fèèM maiCR? – c’è del caffè?

TRACCIA 86

KhunM aaM-yuA thaoCA-raiM?” “CianCR aaM-yuA saamCR-sipB piiM” – “Quanti anni hai?” “Ho 30 anni.”

Giulio ròònA maiA? – Giulio ha caldo?

RòònA: avere caldo

PhomCR maiCA naaoCR – io non ho freddo

NaaoCR: avere freddo

MaaCR hiuCR – il cane ha fame

HiuCR/hiuCR-khaaoCA: avere fame

Teresa hiuCR-naamA maiA? – Teresa ha sete?

HiuCR-naamA: avere sete

Maria gluaaM nuuCR – Maria ha paura dei topi

GluaaM: avere paura

KhunM nguaangCA-nòònM maakCA – tu hai molto sonno

NguaangCA-nòònM: avere sonno

TRACCIA 87

**Zucchero: naamA-taanM

**Fiore: dòòkB-maaiA

**Luglio: düaanM gaB-raA-gaB-daaM-komM

**Forno: taoM-òpB

**Tono: siiangCR

**Ha molti toni/livelli di tono: miiM laaiCR raA-dabB siiangCR

**Famoso: miiM-cühhCA-siiangCR

**Salotto: hòòngCA rabA khèèkB

**Divano: soM-faaM

**Straniero (agg. m.f.): taangB praB-theetCA (di un altro paese, si usa per cose e persone)

**Straniero (sost.): khonM faB-rangB (occidentale, non asiatico) / khonM taangB-ciaatCA / khonM taangB praB-theetCA (forestiero, persona di un altro paese)

**Calzino: thungCR-thaaoA

**Sul: bonM

TUTTI I CAPITOLI CON LE TRACCE

Cliccate sul capitolo di vostro interesse per ascoltare le relative tracce

CAPITOLO 2 (tracce 1-7)

CAPITOLO 3 (tracce 7-10)

CAPITOLO 4 (tracce 11-11F)

CAPITOLO 5 (tracce 12-18)

CAPITOLO 6 (tracce 19-19A)

CAPITOLO 7 (tracce 20-21)

CAPITOLO 8 (tracce 22-22B)

CAPITOLO 9 (tracce 23-25)

CAPITOLO 10 (traccia 26)

CAPITOLO 11 (tracce 27-30)

CAPITOLO 12 (tracce 31-31A)

CAPITOLO 13 (tracce 32-34)

CAPITOLO 14 (tracce 34-35)

CAPITOLO 15 (tracce 46-51)

CAPITOLO 16 (tracce 52-53A)

CAPITOLO 17 (tracce 54-55)

CAPITOLO 18 (tracce 56-60)

CAPITOLO 19 (tracce 61-63)

CAPITOLO 20 (tracce 64-66)

CAPITOLO 21 (tracce 67-70)

CAPITOLO 22 (tracce 71-77)

CAPITOLO 23 (tracce 78-87)

CAPITOLO 24 (tracce 88-90B)

CAPITOLO 25 (tracce 91-106)

CAPITOLO 26 (tracce 107-114)

CAPITOLO 27 (tracce 115-116)

CAPITOLO 28 (tracce 117-118)

CAPITOLO 29 (tracce 119-121)

CAPITOLO 30 (tracce 122-125)

CAPITOLO 31 (tracce 126-127)

CAPITOLO 32 (tracce 128-129)

CAPITOLO 33 (tracce 130-132A)