CAPITOLO 4 – CONVERSAZIONE DI BASE

Le tracce audio possono essere ascoltate direttamente sul sito o possono essere scaricate. Sono disponibili in 2 formati: il primo è in WAV ed il secondo in MP3.

Sa^B-wad^B-dii^M khrab^A (detto da un maschio) – ciao

Sa^B-wad^B-dii^M kha^B (detto da una femmina) – ciao

khrab^A

kha^B

kha^A

Sa^B–wad^B–dii^M tòòn^M -ciaao^A khrab^A/kha^B – buongiorno

Sa^B–wad^B-dii^M tòòn^M -baai^B khrab^A/kha^B – buon pomeriggio

Sa^B–wad^B-dii^M tòòn^M -yen^M khrab^A/kha^B – buona sera

Ra^M-trii^M-sa^B-wat^B khrab^A/kha^B – buona notte

Jhh^M gan^M mai^B. khrab^A/kha^B

Phop^A gan^M mai^B. khrab^A/kha^B – ci vediamo

Jhh^M – incontrare (colloquiale)

Diao^CR jhh^M gan^M mai^B khrab^A/kha^B – ci vediamo dopo

Diao^CR phop^A gan^M mai^B khrab^A/kha^B – ci vediamo dopo

Laa^M-gòòn^B khrab^A/kha^B – arrivederci/addio

Sa^B-baai^M -dii^M mai^A khrab^A/kha^A? – come stai? / come va?

Pen^M yang^M-ngai^M baang^CA? – come stai? / come va?

Sa^B-baai^M -dii^M khrab^A/kha^B – bene

Mai^CA khòy^CA sa^B-baai^M khrab^A/kha^B – non molto bene

Rüaay^CA-rüaay^CA khrab^A/kha^B – così così

Mai^CA sa^B-baai^M khrab^A/kha^B – male

Lèèo^A khun^M la^B khrab^A/kha^A? – e tu?

Khun^M cühh^CA a^B-rai^M khrab^A/kha^A? – come ti chiami?

Phom^CR (io maschile) cühh^CA… – io mi chiamo…

Cian^CR (io femminile) cühh^CA… – io mi chiamo…

Yin^M-dii^M thii^CA dai^CA ruu^A -giàk^B khrab^A/kha^B – piacere

Ceen^CA-gan^M khrab^A/kha^B – piacere mio

Müaan^CR-gan^M khrab^A/kha^B – piacere mio

Khun^M maa^M giaak^B pra^B-theet^CA nai^CR. khrab^A/kha^A? – da dove vieni? / di dove sei?

Khun^M maa^M giaak^B thii^CA-nai^CR khrab^A/kha^A? – da dove vieni? / di dove sei?

Phom^CR maa^M giaak^B (pra^B-theet^CA) I^B-taa^M-lii^CA khrab^A – io vengo dall’Italia (m.)

Cian^CR maa^M giaak^B (pra^B-theet^CA) I^B-taa^M-lii^CA kha^B – io vengo dall’Italia (f.)

Phom^CRpen^M khon^M i^B-taa^M-liian^A khrab^A – io sono italiano (m.)

Cian^CR pen^M khon^M i^B-taa^M-liian^A kha^B – io sono italiana (f.)

Khun^M tham^M-ngaan^M a^B-rai^M khrab^A/kha^A? – che lavoro fai?

Khun^M tham^M aa^M-ciip^CA a^B-rai^M khrab^A/kha^A? – che lavoro fai?

Phom^CR pen^M khruu^M khrab^A – io sono insegnante (m.)

Cian^CR pen^M khruu^M kha^B – io sono insegnante (f.)

Khun^M phak^A (yuu^B) thii^CA-nai^CR. khrab^A/kha^A? – dove stai? (residenza temporanea)

Khun^M aa^M-sai^CR-yuu^B thii^CA-nai^CR khrab^A/kha^A? – dove abiti?

Phom^CR phak^A (yuu^B) thii^CA Phuu^M-ghet^B khrab^A – io sto a Phuket (m.)

Cian^CR phak^A (yuu^B) thii^CA Phuu^M-ghet^B kha^B – io sto a Phuket (f.)

Phom^CR aa^M -sai^CR-yuu^B thii^CA Phuu^M-ghet^B khrab^A – io abito a Phuket (m.)

Cian^CR aa^M -sai^CR-yuu^B thii^CA Phuu^M-ghet^B kha^B – io abito a Phuket (f.)

Khòòb^B khun^M khrab^A/kha^B – grazie

Mai^CA pen^M rai^M khrab^A/kha^B – prego (significa anche “non importa”, “non c’è problema”)

TUTTI I CAPITOLI CON LE TRACCE

Cliccate sul capitolo di vostro interesse per ascoltare le relative tracce

CAPITOLO 2 (tracce 1-7)

CAPITOLO 3 (tracce 7-10)

CAPITOLO 4 (tracce 11-11F)

CAPITOLO 5 (tracce 12-18)

CAPITOLO 6 (tracce 19-19A)

CAPITOLO 7 (tracce 20-21)

CAPITOLO 8 (tracce 22-22B)

CAPITOLO 9 (tracce 23-25)

CAPITOLO 10 (traccia 26)

CAPITOLO 11 (tracce 27-30)

CAPITOLO 12 (tracce 31-31A)

CAPITOLO 13 (tracce 32-34)

CAPITOLO 14 (tracce 34-35)

CAPITOLO 15 (tracce 46-51)

CAPITOLO 16 (tracce 52-53A)

CAPITOLO 17 (tracce 54-55)

CAPITOLO 18 (tracce 56-60)

CAPITOLO 19 (tracce 61-63)

CAPITOLO 20 (tracce 64-66)

CAPITOLO 21 (tracce 67-70)

CAPITOLO 22 (tracce 71-77)

CAPITOLO 23 (tracce 78-87)

CAPITOLO 24 (tracce 88-90B)

CAPITOLO 25 (tracce 91-106)

CAPITOLO 26 (tracce 107-114)

CAPITOLO 27 (tracce 115-116)

CAPITOLO 28 (tracce 117-118)

CAPITOLO 29 (tracce 119-121)

CAPITOLO 30 (tracce 122-125)

CAPITOLO 31 (tracce 126-127)

CAPITOLO 32 (tracce 128-129)

CAPITOLO 33 (tracce 130-132A)